曾出版過暢銷書《把你交給時間》《練習(xí)一個人》《分開旅行》的作家陶立夏，于2023年初推出近兩年的全新散文集《遲來的告白》。這本書出版半年后，收獲了眾多讀者的喜愛，銷量不俗。

作為對日常充滿熱情和發(fā)現(xiàn)的記錄者，陶立夏對生活有獨到的見解。她在上海租下一套已有100年歷史的洋房獨居，一個人看書、寫作、曬太陽、打球……獨自思考，安靜生長，讓生命慢慢地舒展。自媒體博主“黎貝卡”就造訪過陶立夏目前居住的房子，在《一百個中國女孩的家》專欄里展示了陶立夏的生活美學(xué)，一度引發(fā)熱議。網(wǎng)友紛紛評價“太喜歡她的品味，對細(xì)節(jié)的敏感”“如詩般的生活” “這個家太好看了，尤其那扇窗”等，而陶立夏的居所也成為女孩子們最向往的家之一。

在新作《遲來的告白》中，陶立夏表達了她對生活與人生更深的體驗和思考。書名“遲來的告白”實際上是陶立夏對生活的親切告白：“就算不被看到，也依舊要發(fā)光，我們的燦爛，是件十分安靜且私密的事?！?/p>

陶立夏畢業(yè)于倫敦藝術(shù)大學(xué)，擁有作家、文學(xué)譯者、攝影師等多重身份，作品以文藝和細(xì)膩著稱。她翻譯的《夜航西飛》等作品也深受年輕讀者喜愛，在網(wǎng)上有很高的人氣。

為了與喜愛自己作品的讀者近距離交流，2023年6月初，陶立夏在全國多地展開一系列閱讀分享會。第一站前往北京，第二站就是成都。趁此機會，封面新聞記者也采訪到陶立夏。

對話陶立夏：

“焦慮的反義詞是行動”

封面新聞：新書為何選擇了《遲來的告白》這個名字？是出于怎樣的精心考慮？

陶立夏：書里的文章都是我這兩年慢慢積累起來的，我對生活中諸多原本習(xí)以為常的事物，有了新的感悟。所以這些文字，是我對日常生活的告白：你能給我的養(yǎng)分，不局限于愛恨，也不僅僅是苦難。由于本書出版的時間比預(yù)計的要晚很多，所以是遲來的告白。

封面新聞：這次來成都與讀者見面，對成都的印象有哪些比較深刻的印象和感受？

陶立夏：成都跟我的印象中一樣美，生活節(jié)奏舒適。在這里，我的讀者依舊各個年齡層都有，但我們的共同點也依然在：始終有一種尋找的姿態(tài)，無論是尋找內(nèi)心平靜，還是尋找好的文字，或者迷惘的解答。這種尋找是種驅(qū)動力，讓生活變得更美。

封面新聞：您的公眾號“陶立夏”圖文推送給人一種很靜謐的、不慌不忙的美感，看起來很治愈。每期圖文都是安安靜靜的風(fēng)格，閱讀量都很高。您是怎么保持這種好狀態(tài)的？

陶立夏：我時常和自己對話，閱讀、寫作都是這種對話的不同方式。對話的目的是弄明白自己真正需要什么。一旦找到答案，人就會平靜。

封面新聞：我很喜歡您的文學(xué)翻譯作品，比如《夜航西飛》《安尼爾的鬼魂》，很有獨特美感。關(guān)于文學(xué)翻譯，很多人有不同的觀點，您是怎樣的翻譯觀？您認(rèn)為做好文學(xué)翻譯，需要具備哪些條件？讓您會感到困難的往往是什么？

陶立夏：我覺得翻譯的精髓就是準(zhǔn)確，別無其他。除了事實準(zhǔn)確，即沒有語意錯誤，還有風(fēng)格的準(zhǔn)確。風(fēng)格的準(zhǔn)確是比較難的，意味著譯者要了解原作者的寫作風(fēng)格。好的文學(xué)翻譯，英文和中文都要好，但懂得描摹作者的風(fēng)格，隱藏自己的喜惡。文學(xué)翻譯也需要韌性和耐心。讓我感到困難的是，時間不夠。無論多么好的書，閱讀原著時的快樂在翻譯時都會成為不斷推敲的瑣碎過程，會耗費很多時間，且過程不能被打斷。

封面新聞：現(xiàn)在不少人很擔(dān)心AI會代替翻譯的工作。您如何看待這個問題？現(xiàn)在手頭在翻譯什么作品？

陶立夏：如果人工智能可以達到優(yōu)秀譯者的水平，這在我看來是很好的事。試想一下，我們可以擺脫繁瑣勞累的翻譯過程，快速閱讀到世界上任何語言的優(yōu)秀作品，多么美妙。目前我在翻譯王爾德和簡·赫斯菲爾德。

封面新聞：現(xiàn)在社會上年輕人普遍會感到壓力、緊張、焦慮。如果請您說一些建議，可以有效幫助愿意聆聽您的年輕人，您會說些什么？

陶立夏：我們生活在把人本身物化，把人的精神需求虛擬化的時代，這是大部分壓力和焦慮的來源：個體感覺渺小而欲求看似無窮。如果我們重新建立和自己的對話，看清自己真正的需求，就能明白困境具體是什么，然后著手去解決這些阻礙。焦慮的反義詞是行動。