文明因交流而多彩，因互鑒而豐富。為推動(dòng)中外文學(xué)交流，深化人類文明互鑒，11月25日至26日，以“文學(xué)的創(chuàng)造力：世界文學(xué)的共鳴與人類社會(huì)發(fā)展”為主題的第二屆“良渚論壇”中外作家對(duì)話平行論壇在浙江杭州舉行，來自30多個(gè)國家和地區(qū)的120余位作家、學(xué)者就中外文學(xué)創(chuàng)作、文化傳承、共促文化交流等話題展開研討。中國作協(xié)黨組成員、副主席、書記處書記邱華棟在論壇開幕式上致辭，并作主旨發(fā)言。中國作協(xié)副主席陳彥、麥家出席論壇，并圍繞主題作交流發(fā)言。浙江省作協(xié)黨組書記葉彤、主席艾偉出席相關(guān)活動(dòng)。

中外文學(xué)在對(duì)話中共筑“美美與共”盛景

文學(xué)是世界的，各國文學(xué)在相互交流與交匯中不斷煥發(fā)出嶄新的生機(jī)。在主旨發(fā)言會(huì)場(chǎng)，中外作家代表聚焦論壇主題，共話文學(xué)跨越語言和文化、跨越山海和古今的魅力。

邱華棟在發(fā)言中表示，中國文學(xué)與世界文學(xué)在交流互鑒中深刻塑造著彼此的面貌，形成了“我中有你，你中有我”的文學(xué)共同體。希望中外作家秉持涓滴成溪的堅(jiān)持精神，讓中外文學(xué)在責(zé)任與擔(dān)當(dāng)中熠熠生輝；秉持知行合一的實(shí)踐精神，讓文學(xué)出自生活并詮釋價(jià)值真諦；秉持兼容并蓄的開放精神，在互鑒創(chuàng)新中美美與共。“文明跨越國界、超越語言，以獨(dú)特的魅力連接著不同地域、不同文化的人們。文學(xué)承載著人類豐富的理想與追求，是文明交流的重要媒介。深深植根于故土的文學(xué)，無論是從一座島嶼、一個(gè)村莊、一個(gè)小鎮(zhèn)還是一座城市出發(fā)，最終都可以超越民族、地域、文化、語言和時(shí)間而抵達(dá)人心?！?/p>

陳彥認(rèn)為，大量的文學(xué)史實(shí)證明，文學(xué)與人類社會(huì)的發(fā)展密切相關(guān)。文學(xué)之所以在文明演進(jìn)的過程中，于不同時(shí)代獲得禮遇，就在于其始終關(guān)注人類的核心命題，并且緊緊抓住不松手。由個(gè)體經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，深度感通時(shí)代、創(chuàng)化傳統(tǒng)，再回向現(xiàn)實(shí)，這既是文學(xué)的題中之義，也是世界文明交流對(duì)話中最具有同理心的“量子糾纏”形式。文明是人類共有的遺產(chǎn)，文學(xué)需要以更加有力也更加飽滿立體的形象，在文明的碧波蕩漾與激水深流中“顯影”。

古根海姆文學(xué)獎(jiǎng)、阿根廷文學(xué)終身成就獎(jiǎng)獲得者安娜·瑪麗亞·舒亞說，博爾赫斯為自己打開了文學(xué)的大門?！安柡账沟淖髌肥苤袊绊懞苌?，他的作品融入了中國哲學(xué)、中國故事，描繪的很多意象也極具東方色彩?！彪S著魯迅、莫言、劉慈欣等中國作家的作品被譯為西班牙語，并在阿根廷廣泛傳播，阿根廷讀者同樣將好奇的目光投向他們筆下的現(xiàn)實(shí)。“在布宜諾斯艾利斯，大學(xué)紛紛開始設(shè)立中國文學(xué)專業(yè)。相信有朝一日，兩個(gè)相距甚遠(yuǎn)的地域，定會(huì)在文化界域緊密相牽?！?/p>

西班牙語阿多奈斯詩歌獎(jiǎng)得主、墨西哥作家羅赫里奧·格德亞談到，自己受祖父影響，喜愛讀馬爾克斯、略薩和孔子的作品。“世界范圍內(nèi)這些文學(xué)作品的交流，即便不能瞬時(shí)解決問題，也能幫助大家跨文化地互相理解。”他說自己手頭有一本還未出版的小說，主人公是一位中國人，小說描述了他如何融入墨西哥社會(huì)以及周邊人因他而了解中國文化的故事。“我希望在‘良渚論壇’上找尋一位中文譯者，因?yàn)槲以谛≌f中強(qiáng)調(diào)了中國文化的重要性。中國文化不僅有益于墨西哥，也有益于全世界。”

“相遇、驚訝和對(duì)話，是我們理解另一種文化時(shí)必不可少的過程。對(duì)話應(yīng)該存在于每一種文明中，差異能夠創(chuàng)造更多財(cái)富，呼喚著多樣性的統(tǒng)一與和諧。”塞萬提斯文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委、西班牙拉美文學(xué)研究協(xié)會(huì)主席、尼加拉瓜西班牙語學(xué)院院士羅茜奧·奧維耶多認(rèn)為，在文學(xué)創(chuàng)作特征方面，中國和世界存在許多異曲同工之處。“文學(xué)讓不同的文化相遇和對(duì)話，創(chuàng)造了這個(gè)時(shí)代真正的文明之愛?！?/p>

“在良渚，古老偉大的文明早在5000年前就已經(jīng)開始隆重地講述。文明的講述，在這片土地上延伸、生長、開花結(jié)果。”麥家說道。他將良渚視為一位神奇而偉大的文明講述者，它與長城、大運(yùn)河這些輝煌卓越的工程一樣，是中國古人想象力和創(chuàng)造力的迷人“合金”。在他看來，文學(xué)是人們認(rèn)知一個(gè)國家、一個(gè)民族非常便捷的途徑，今天在世界的任何角落，都有中國的聲音、腳印和影響力，“我們更要讓世人聽見5000年來中國的講述”。

“文明互鑒能讓作家的作品更厚實(shí)”

在平行論壇的主題對(duì)話環(huán)節(jié)，中外作家、學(xué)者圍繞絲路文明、中外傳統(tǒng)文化、城市文學(xué)創(chuàng)作、中外南方文學(xué)創(chuàng)作、世界兒童文學(xué)、科幻文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等話題，分享各自關(guān)于文學(xué)的思考，增進(jìn)彼此理解，暢談文學(xué)的美好愿景。

“國之交在于民相親，民相親在于心相通?！苯z綢之路的聯(lián)結(jié)使“國之交”變得愈發(fā)緊密，中外傳統(tǒng)文化的互鑒更使“心相通”成為可能，兩者都促進(jìn)了文學(xué)的繁榮發(fā)展。加拿大華文作家張翎表示，絲綢之路不僅是一條交易商品的通道，更是一條交流思想和生活方式的路。只有通過交流，文學(xué)才會(huì)變得多元豐滿，才能充滿理解和共情。希臘作家塔索斯·拉波洛布洛斯談到，今天我們擁有很多知識(shí)，卻缺乏“智慧”?！白鳛樽骷?，我們應(yīng)該承擔(dān)起責(zé)任，從自己祖國的歷史文化中汲取智慧，引導(dǎo)讀者往光明而正確的道路上走去。”

兒童文學(xué)在世界文學(xué)交流互鑒中發(fā)揮著重要作用。湖南省作協(xié)主席湯素蘭介紹說，在中國現(xiàn)代文學(xué)史上，最早的一本現(xiàn)代意義上的童話故事《稻草人》，就是葉圣陶先生受格林童話、安徒生童話、王爾德童話的影響而創(chuàng)作的。“世界文學(xué)的概念指向世界的文明和人類的平等，兒童文學(xué)則是我們因?qū)和鹬囟a(chǎn)生的文學(xué)，本身就屬于世界文學(xué)的范疇，是文明互鑒的結(jié)果。希望這種走向未來、走向世界的文學(xué)能在交流中成長，成為更多兒童的心靈避風(fēng)港?！?/p>

在有關(guān)科幻文學(xué)與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的對(duì)話中，日本作家倉數(shù)茂提出，“對(duì)30年前的人來說，我們現(xiàn)在的生活也是一種科幻”，在科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展的時(shí)代，人們對(duì)未來有了更多遐想?？苹貌煌谄婊?，科幻文學(xué)應(yīng)當(dāng)指向未來的可能性。中國科幻作家寶樹認(rèn)為，中外作家這種深度的溝通交流，會(huì)碰撞出很多思想的火花。美國華文作家黃宗之表示，科幻作家應(yīng)該肩負(fù)起社會(huì)責(zé)任，不僅要注視創(chuàng)作和出版本身，也要將人類的生存和發(fā)展掛在心上、流淌在筆尖。浙江省作協(xié)副主席管平潮談到，自己為了寫好東方古典仙俠小說，不僅會(huì)研究中國的、東方的神話，還研讀了世界上不同地區(qū)和民族的神話經(jīng)典，“文明互鑒能讓作家的作品更厚實(shí)”。

論壇閉幕式上，各國作家向世界發(fā)出《第二屆“良渚論壇”中外作家對(duì)話共識(shí)》，呼喚通過凝聚廣泛共識(shí)，攜手打造文學(xué)共同體，共同推動(dòng)跨文化的文明交流互鑒。

第二屆“良渚論壇”于11月25日至27日在杭州舉行。本屆論壇由文化和旅游部、國家文物局、浙江省人民政府主辦，文化和旅游部國際交流與合作局、浙江省委宣傳部、浙江省文化廣電和旅游廳、杭州市人民政府、浙江大學(xué)、浙江省作協(xié)承辦，共設(shè)立“文學(xué)的創(chuàng)造力：世界文學(xué)的共鳴與人類社會(huì)發(fā)展”“文明的再現(xiàn)：全球視野下的考古學(xué)與文明形態(tài)多樣性”“音樂精神的遞進(jìn)：中外音樂傳統(tǒng)的現(xiàn)代回響”三個(gè)平行論壇。來自60余個(gè)國家和地區(qū)的300余位作家、考古學(xué)家、音樂家等中外嘉賓參加了相關(guān)活動(dòng)。