嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。

　　休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

 

　　注釋

　　1、嵩：中岳嵩山，在今河南。

　　2、雙鯉：指書信。

　　3、茂陵：今陜西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。

 

　　譯文

　　你是嵩山云我是秦川樹，長久離居；

　　千里迢迢，你寄來一封慰問的鯉書。

　　請別問我這個梁園舊客生活的甘苦；

　　我就象茂陵秋雨中多病的司馬相如。